A - O auto de partilhas de 1192 foi considerado o documento mais antigo escrito em língua portuguesa. A crítica veio, porém, negar este facto.Na verdade, nem o tipo de letra, nem a própria tinta podem ser do século XII. Trata-se de uma falsificação ou cópia feita nos fins do século XIII ou princípios do século XIV.
Não tem portanto valor como sendo o documento mais antigo escrito em língua portuguesa. Além disso, uma cópia deste mesmo documento feita no séc: XVIII já contém adaptações com referência a termos existentes na cópia do séc:
XIII. Assim a palavra OLUEIRA já aparece grafada OLIVEIRA e CREISIMIL aparece escrita CREIXEMIL na referida cópia do século XVIII.
Muitos paleografos são também de opinião que não se trata do mais antigo documento escrito em língua portuguesa.*
*Sobre este assunto veja-se a obra de M. Pereira - " O LATIM de alguns documentos da SÉ de COIMBRA ( 1086 - 1210 )
B- NOTICIA DE TORTO
( TORTO = MALFEITORIA )
Embora seja uma minuta ( rascunho ) pode considerar-se como um original e o mais antigo documento escrito em português arcaico, não datado. Pela análise da letra pode enquadrar-se entre fins do séc.XII e princípios do séc: XIII.
C - TESTAMENTO DE D. AFONSO II
Pode considerar-se o documento mais antigo redigido em português, -
DATADO:1216.
Há no texto, porém, elementos castelhanos.
As inquirições de D. Afonso II e de D. Afonso III estão redigidas em LATIM.
As inquirições de D. Afonso III já estão redigidas em Latim e em Português.
 |
| SERÁ ESTE O " TRATADO DE PARTILHAS " POR MUITOS CONSIDERADO O MAIS ANTIGO DOCUMENTO ESCRITO NA NOSSA LÍNGUA ? |
