Desiderato. Aquilo que se deseja ; aspiração. ( do latim desiderandum. « id »).
Texto encontrado na velha igreja de Saint Paul, Baltimore.
Vai serenamente por e a pressa e lembra-te da paz que pode haver no silêncio. Tanto que possível, sem te humilhares vive em boas relações com todos.
Fala a tua verdade calma e claramente e ouve com atenção os outros, mesmo a dos insensatos e ignorantes – também eles têm a sua história.
Evita as pessoas barulhentas e agressivas. são mortificações para o espírito.
Se te comparares com os outros tornar-te-às presunçoso e melancólico, pois haverá sempre alguém inferior ou superior a ti.
Põe todo o interesse na tua carreira ainda que humilde, é um bem real nos destinos mutáveis do tempo.
Põe todo o interesse na tua carreira ainda que humilde, é um bem real nos destinos mutáveis do tempo.
Sê cauteloso,
porque o mundo está cheio de astúcia, mas não caias na descrença, a
virtude existirá sempre.
“Tu és um filho do Universo, e como as árvores e as estrelas tens o direito de o habitar, e quer isto seja ou não claro para ti sem dúvida que o Universo é-te disto revelador.
Muita gente luta por altos ideais e em toda parte a vida está cheia de heroísmos.
Sê tu mesmo, principalmente, não simules afeição nem sejas descrente em relação ao amor; porque mesmo diante de tanta aridez e desencanto ele é tão perene como a relva.
Aceita com carinho o conselho dos mais velhos, mas sê compreensível aos impulsos inovadores da juventude.
Alimenta a força do Espírito que te protegerá no infortúnio inesperado, mas não se desesperes com perigos imaginários, muitos temores nascem do cansaço e da solidão.
E a despeito de uma disciplina rigorosa, sê gentil para contigo mesmo.
“Tu és um filho do Universo, e como as árvores e as estrelas tens o direito de o habitar, e quer isto seja ou não claro para ti sem dúvida que o Universo é-te disto revelador.
Muita gente luta por altos ideais e em toda parte a vida está cheia de heroísmos.
Sê tu mesmo, principalmente, não simules afeição nem sejas descrente em relação ao amor; porque mesmo diante de tanta aridez e desencanto ele é tão perene como a relva.
Aceita com carinho o conselho dos mais velhos, mas sê compreensível aos impulsos inovadores da juventude.
Alimenta a força do Espírito que te protegerá no infortúnio inesperado, mas não se desesperes com perigos imaginários, muitos temores nascem do cansaço e da solidão.
E a despeito de uma disciplina rigorosa, sê gentil para contigo mesmo.
Portanto, está em paz com Deus, seja qual for a ideia que Dele tiveres.
E
quaisquer que sejam os teus trabalhos e aspirações, na fatigante jornada da
vida, mantem-te em paz com a tua alma.
Acima da falsidade, dos desencantos e agruras, o mundo ainda é bonito, sê prudente.
Acima da falsidade, dos desencantos e agruras, o mundo ainda é bonito, sê prudente.
Faz tudo para seres feliz.
Desiderata
Edição de 1976 da coleção de poesias Desiderata of Happiness
"Desiderata" é um poema em prosa do escritor americano Max Ehrmann. Embora ele tenha protegido direitos autorais em 1927, ele distribuiu cópias dele sem um aviso de direitos autorais obrigatório durante 1933 e c. 1942,perdendo assim seus direitos autorais nos EUA. [1] Amplamente desconhecido na vida do autor, seu uso em gravações devocionais e de palavras faladas em 1960 e 1971 chamou-o à atenção do mundo. [2]
História
DesiderataVá placidamente em meio ao barulho e à pressa, e lembre-se que paz pode haver em silêncio. Na medida do possível, sem rendição, esteja em boas condições com todas as pessoas. Fale sua verdade em silêncio e claramente; e ouvir os outros, mesmo para o maçante e o ignorante; eles também têm sua história. Evite pessoas barulhentas e agressivas; eles são vexatórios para o espírito. Se você se comparar com os outros, você pode se tornar vaidoso ou amargo, pois sempre haverá pessoas maiores e menores do que você. Aproveite suas conquistas, bem como seus planos. Mantenha-se interessado em sua própria carreira, por mais humilde que seja; é uma posse real nas fortunas em mudança do tempo. Tenha cuidado em seus negócios, pois o mundo está cheio de truques. Mas que isso não cegue você para que virtude existe; muitas pessoas se esforçam por ideais elevados, e em todos os lugares a vida está cheia de heroísmo. Seja você mesmo. Especialmente não finja afeto. Nem ser cínico sobre o amor; pois diante de toda a aridez e desencantamento é tão perene quanto a grama. Tome gentilmente o conselho dos anos, graciosamente entregando as coisas da juventude. Nutrir força de espírito para protegê-lo em um súbito infortúnio. Mas não se aflija com imaginações sombrias. Muitos medos nascem da fadiga e da solidão. Além de uma disciplina saudável, seja gentil consigo mesmo. Você é uma criança do universo não menos do que as árvores e as estrelas; você tem o direito de estar aqui. E se está claro ou não para você, sem dúvida o universo está se desenrolando como deveria. Portanto, esteja em paz com Deus, o que quer que você o concebível ser. E quaisquer que sejam seus trabalhos e aspirações, na ruimia confusão da vida, mantenha a paz em sua alma. Com toda sua farsa, trabalhoso e sonhos quebrados, ainda é um mundo lindo. Seja alegre. Esforce-se para ser feliz. [3]
Max Ehrmann, 1948
Max Ehrmann de Terre Haute, Indiana,escreveu o trabalho no início da década de 1920, começando em 1921, mas ele não usou nenhum título.
Ele registrou seus direitos autorais nos EUA em 1927 através de sua primeira frase. Em 1933 ele distribuiu o poema na forma de um cartão de Natal,[1] evidentemente o chamando de "Desiderata" porque alguns dias depois ele escreveu em seu Jornal que um editor do Kansas criticou sua "Desiderata". [4]
Vários anos antes de 1942 uma mulher deprimida deu ao psiquiatra Merrill Moore uma cópia do poema sem o nome do autor, permitindo que ele distribuísse mais de 1.000 cópias não atribuídas a seus pacientes e soldados durante a Segunda Guerra Mundial.
[1] Depois que Ehrmann morreu em 1945, sua viúva publicou a obra pela primeira vez em 1948 em Os Poemas de Max Ehrmann. O reverendo Frederick Kates distribuiu cerca de 200 cópias não atribuídas à sua congregação na Igreja de Old Saint Paul, Baltimore,durante 1959 ou 1960. [1][5]
A versão de 1948 era na forma de um longo parágrafo em prosa, então versões anteriores e posteriores eram presumivelmente também nessa forma. Muito tempo depois da morte do autor, em 1945, portanto não autorizada por ele, a obra foi dividida em subparágrafos ou estrofes.
O texto foi amplamente distribuído em forma de pôster nas décadas de 1960 e 1970.[6] Foi primeiramente dividido em alguns parágrafos separados por "figuras de espaçamento distintas" em 1970 pela Pro Arts e Crescendo Publishers. [7]
Mais tarde, foi dividido em quatro ou mais subparágrafos separados por novas linhas na Mirage da Universidade de DePauw para 1978,[8] e na edição de julho/agosto de 1999 do Saturday Evening Post. [9] Em algumas versões, quase todas as instâncias de "e" são substituídas por ampersands, "&". [10]
Outras versões alteram "o barulho e a pressa" para "o barulho e a pressa" e mudam "Seja alegre" para "Tenha cuidado.", notadamente a gravação de palavras faladas de 1971 por Les Crane. [11]
Status de direitos
Em 3 de janeiro de 1927, Ehrmann registrou "Vá placidamente em meio ao barulho e à pressa, etc." sob o número de direitos autorais dos EUA A 962402. Em 1948,três anos apósa morte de Ehrmann, Bertha K. Ehrmann, sua viúva, incluiu "Desiderata" em The Poems of Max Ehrmann, publicado naquele ano pela Bruce Humphries Publishing Company de Boston. [3][14] Em 1954, ela renovou os direitos autorais. [15]
Em 1959 ou 1960, o reverendo Frederick Kates, reitor da Igreja de São Paulo em Baltimore, Maryland,incluiu "Desiderata" em uma compilação de materiais devocionais para sua congregação. A compilação incluiu a data de fundação da igreja, "Old Saint Paul's Church, Baltimore AD 1692", que os leitores posteriormente tomaram, e às vezes ainda tomam, para ser a data da composição do poema. [14][16]
Em 1967, Robert L. Bell adquiriu os direitos de publicação da Bruce Humphries Publishing Company, onde ele era presidente, e então comprou os direitos autorais de Richard Wright, sobrinho e herdeiro das obras de Ehrmann. [17]
Em agosto de 1971, o poema foi publicado na revista Success Unlimited, sem permissão de Robert L. Bell. Em um processo de 1975 contra a editora da revista, Combined Registry Co., o tribunal decidiu (e, posteriormente, o Tribunal de Apelações do Sétimo Circuito confirmou) que os direitos autorais haviam sido abandonados e perdidos porque o poema havia sido autorizado para publicação sem aviso de direitos autorais em 1933 e 1942 – e que o poema estava, portanto, em domínio público. [1][18][19]
No entanto, Bell se recusou a reconhecer a decisão do Tribunal de Apelações do Sétimo Circuito. Como a Suprema Corte se recusou a ouvir o caso, a decisão só era válida na jurisdição da Sétima, nos estados de Indiana, Illinois e Wisconsin. Consequentemente, Bell continuou a perseguir outros em outras jurisdições, exigindo que retirassem o poema de suas publicações, dando permissão para que uma pequena parte fosse publicada, ou recebendo royalties até sua morte em 2009. [20][21][22]
Usos significativos do poema
- Quando o ex-governador de Illinois e embaixador dos Estados Unidos nas Nações Unidas Adlai Stevenson morreu em 1965, um convidado em sua casa encontrou uma cópia do poema perto de sua cabeceira e descobriu que Stevenson tinha planejado usá-lo em seus cartões de Natal. Isso contribuiu ainda mais para que o poema se tornasse amplamente conhecido. [14]
- Chamando-o de "Spock Thoughts", Leonard Nimoy recitou o poema em seu álbum de 1968 Two Sides of Leonard Nimoy. Também apareceu no relançar em 1995 Leonard Nimoy Presents Mr. Spock's Music from Outer Space. Sua interpretação não é a única a mudar a penúltima frase de "Seja Alegre" para "Cuidado".
- Em 1971, Les Crane usou uma gravação de palavras faladas do poema como a faixa principal de seu álbum Desiderata. [2] Seus produtores haviam assumido que o poema era muito antigo para ser em direitos autorais, mas a publicidade em torno do registro levou ao esclarecimento da autoria de Ehrmann e sua família eventualmente recebendo royalties.
- Em 1972, National Lampoon lançou "Deteriorata", uma paródia do poema e da gravação de palavras faladas de Les Crane.
- Uma versão em espanhol do ator mexicano Arturo Benavides liderou as paradas mexicanas por seis semanas em 1972. [23]
- Em resposta à perda de sua maioria em seu governo nas eleições federais canadenses de 1972,o primeiro-ministro Pierre Trudeau tranquilizou a nação citando Desiderata: "Se está claro ou não para você, sem dúvida o universo está se desenrolando como deveria". [24]
- Em 2010, a cidade natal de Ehrmann, Terre Haute, Indiana, revelou uma estátua de bronze de Bill Wolfe do autor sentado em um banco do parque. [25]
- O ator Morgan Freeman, entrevistado em 2012 no especial de televisão Master Class de Oprah Winfrey,explicou o quão profundamente o poema moldou sua vida. [26]
Referências
- Bell v. Combined Registry Co., 397 F. Supp. 1241, No. 72 C 1819 (Dist. Court, ND Illinois 1975) ("... o tribunal considera que o autor e proprietário de direitos autorais, Max Ehrmann, ambos abandonaram e perderam os direitos autorais em Desiderata.").
-
- "Les Crane – Desiderata". discogs.com. Recuperado em 23 de fevereiro de 2013.
-
- Ehrmann, Max( 1948). Ehrmann, Bertha (ed.). "Os Poemas de Max Ehrmann". Bruce Humphries, Inc. p. 165. Uma foto-cópia do texto original está em www.desiderata.com
- Ehrmann, Max (1952), The Journal of Max Ehrmann, p. 309,
1934, 4 de janeiro.—Um editor no Kansas critica meu Desiderata ...
- Ao contrário de Bell v. Combined Registry Company, Desiderata não está em Between Dawn e Dusk pelo Reverendo Kates para 1957 através de sua oitava impressão.
- Katz, Barbara J. (27 de novembro de 1977). "Popular Prosa-Poema não é obra da era". Washington Post. Recuperado em 7 de setembro de 2016.
- Bell v. Pro Arts,1973, ¶16
- "Desiderata", Mirage, Universidade DePauw, 93, p. 43, 1978
- "Desiderata", Saturday Evening Post, p. 48, 1999
- [Max Ehrmann] (1972), Desiderata, Nova Iorque: Crown Publishers, ISBN 0-517-53422-3
- Douglas, Jonathan; Rasted, Soren, Letras de Desiderata
-
Este artigo incorpora material de domínio público do documento do Governo dos Estados Unidos: "Catálogo de Entradas de Direitos Autorais (1927) Nova Série Vol 24 Parte 1, citação número 1041".
- "Arquivo:Desiderata 1927 Copyright record.jpg". wikimedia.org. Recuperado em 1 de julho de 2015.
- Cavinder, Fred D. (agosto de 1973). "Desiderata". Embaixador da TWA. pp. 14-15. via Platt, Suzy, ed. (1993). Respeitosamente citado: Um Dicionário de Citações. Biblioteca do Congresso. Barnes & Noble. p. 212. ISBN 9780880297684. Recuperado 2011-11-10.
- Este artigo incorpora material de domínio público do documento do Governo dos Estados Unidos: "[1], Banco de Dados de Renovação de Direitos Autorais Longo Registro R127188".
- "História de Desiderata". fleurdelis.com. Recuperado em 1 de julho de 2015.
- "História de Desiderata". desiderata.com. Recuperado em 1 de julho de 2015.
- Bell v. Combined Registry Co., 536 F. 2d 164, No. 75-1753 (Tribunal de Apelações, 7º Circuito 1976) ("O acórdão recorrido é AFIRMADO.").
- "Bell v. Combined Registry Co., 536 F.2d 164 (7th Cir., 1976)". Tribunal de Apelações dos Estados Unidos para o Sétimo Circuito. 14 de maio de 1976.
- Olson, Robin L. (1997), A Controvérsia de Desiderata..., www.robinsweb.com,
o Desiderata foi removido do meu site a pedido do detentor dos direitos autorais, Sr. Robert Bell. Ironicamente, as ações do Sr. Bell são diametralmente opostas ao significado do poema. Ele era muito desagradável para lidar. [em 1997]
- Desiderata Informações de Licenciamento, Terre Haute IN Community Access Network, 1999,
Permissão de Robert L. Bell [em 1999]
- "Robert L. Bell '42 [obituário]", Revista Bowdoin,www.bowdoin.edu,
Robert L. Bell... morreu em 15 de janeiro de 2009, ...
- "Hits of the world". Outdoor. 25 de março de 1972. p. 54.
- Valpy, Michael (25 de junho de 2004). "'universo está se desenrolando como deveria'. . O Globe and Mail. Recuperado em 7 de setembro de 2016.
- Boyce, Brian (27 de agosto de 2010). "Max toma seu lugar na Encruzilhada da América". Tribune-Star. Terre Haute,Indiana. Recuperado 2012-12-31 .
